tter war so

das Wétter war an díesem Táge besónders schön / schlecht — в э́тот день пого́да была́ осо́бенно хоро́шая / плоха́я

ganz besónders — в вы́сшей сте́пени

nicht besónders — не осо́бенно, не о́чень, та́к себе

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

er kam nicht, weil er krank war — он не пришёл, потому́ что [так как] был бо́лен

weil schönes Wétter war, sind wir báden gegángen — так как была́ прекра́сная пого́да, мы пошли́ [ходи́ли] купа́ться

Wir blíében zu Háúse, denn das Wétter war schlecht. — Мы остались дома, потому что погода была плохая.

Wird er fréí, denn geh zu ihm. — Когда он освободится, сходи к нему.

Wo kann er denn sein? — Где же он может быть?

Was ist denn los? — В чём же дело? / Что же случилось?

mehr denn je — больше чем когда-либо

denn als Künstler. — Он гораздо более знаменит как учёный, чем как художник.

só lalá — более или менее, сносно, так себе

Es geht mir so lalá. — Дела у меня (идут) сносно [более-менее].

Das Wétter war so lalá. — Погода была так себе.

Das Wétter war schlecht, trotzdémging er spazíéren. — Погода была плохая, несмотря на это он пошёл гулять.

sosó lala — ничего́ себе́, та́к себе (в ответ на вопрос: wie geht's? как пожива́ете?)

das Wé tter war so lala — пого́да была́ та́к себе

éine gúte Mútter — хоро́шая, до́брая мать

éine strénge Mútter — стро́гая мать

éine böse Mútter — серди́тая, зла́я мать

séine éigene Mútter — его́ со́бственная мать

méine líebe Mútter — моя́ дорога́я [ми́лая] ма́ма

Váter und Mútter — оте́ц и мать

Mútter und Tóchter — мать и дочь

die Fréuden der Mútter — ра́дости ма́тери, матери́нские ра́дости

er hat kéine Mútter — у него́ нет ма́тери

séine Mútter ist gestórben — его́ мать умерла́

sie ist Mútter von drei Kíndern / von zwei Mädchen — она́ мать трои́х дете́й / двух де́вочек [двух дочере́й]

grüßen Sie bítte Íhre Mútter von mir! — переда́(ва́)йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ ва́шей ма́тери!

die Mútter liebt íhre Kínder — мать лю́бит свои́х дете́й

die Mútter sorgt für ihr Kind — мать забо́титься о своём ребёнке

die Kínder líeben sehr íhre Mútter — де́ти о́чень лю́бят свою́ мать

sie war ihm éine wáhre Mútter — она́ была́ для него́ настоя́щей ма́терью

sie war zu díesen Kíndern wie éine Mútter — она́ по-матери́нски относи́лась к э́тим де́тям

er hat es dort wie bei séiner Mútter — ему́ там так хорошо́, как у родно́й ма́тери

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

ein klarer Hímmel — я́сное не́бо

der Hímmel war am Táge klar — днём не́бо бы́ло я́сным [чи́стым, безо́блачным]

der Hímmel wird klar — не́бо проясня́ется

das Wétter scheint klar zu wérden — ка́жется, пого́да проясня́ется

an díesem Tag war klares Wétter — в э́тот день была́ я́сная, безо́блачная пого́да

klare Luft — прозра́чный во́здух

im Fluss war klares Wásser — в реке́ была́ чи́стая, прозра́чная вода́

klare Áugen — я́сные глаза́

das ist ein klarer Fall — э́то я́сный слу́чай

éine klare Fráge — я́сный [поня́тный] вопро́с

ein klares Ziel vor Áugen háben — име́ть пе́ред глаза́ми я́сную, чёткую цель

klare Wórte — поня́тные слова́

ist (dir / Íhnen) álles klar? — (тебе́ / вам) всё я́сно [поня́тно]?

das ist doch klar! — э́то же я́сно!

sag mir klar und óffen, was du von mir willst — скажи́ я́сно и открове́нно, что ты от меня́ хо́чешь

ihm ist nicht klar, was Sie von ihm erwárten — ему́ нея́сно, что вы от него́ ожида́ете

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

ein leichter Kóffer — лёгкий чемода́н

leichte Kléidung — лёгкая оде́жда

es war gútes Wétter, álle trúgen leichte Kléidung — стоя́ла хоро́шая пого́да, все бы́ли легко́ оде́ты

er trägt gern leichte Schúhe — он лю́бит носи́ть лёгкие боти́нки [лёгкую о́бувь]

er hat éine leichte Hand — у него́ лёгкая рука́

der Kránke darf nur leichte Spéisen éssen — больно́й мо́жет есть то́лько лёгкую пи́щу, больно́му разрешена́ то́лько лёгкая пи́ща

éine leichte Árbeit — лёгкая рабо́та

leichte Musík — лёгкая му́зыка

es war kéine leichte Áufgabe — э́то бы́ло нелёгкое [тру́дное] зада́ние

er músste éinen nicht leichten Áuftrag erfüllen — он до́лжен был вы́полнить нелёгкое поруче́ние [зада́ние]

die Prüfung war gar nicht so leicht — экза́мен был совсе́м не таки́м просты́м

es war éine leichte Fráge — э́то был лёгкий [просто́й] вопро́с

sie hátte noch nie ein leichtes Lében — у неё ещё никогда́ не́ было лёгкой жи́зни, ей ещё никогда́ не жило́сь легко́

es wird kein leichter Kampf / kein leichtes Spiel — э́то бу́дет нелёгкая борьба́ / нелёгкая игра́

éine leichte Kránkheit — нетяжёлая боле́знь

am Hímmel wáren leichte Wólken — в [на] не́бе бы́ли лёгкие облака́

sie fühlte im réchten Arm éinen leichten Schmerz — она́ почу́вствовала лёгкую боль в пра́вой руке́

das Kind hátte ein leichtes Fíeber — у ребёнка была́ слегка́ повы́шенная температу́ра, у ребёнка был лёгкий жар

sie tanzt leicht — она́ легко́ танцу́ет

er hat sein Geld zu leicht verdíent — он сли́шком легко́ зарабо́тал свои́ де́ньги

das Kind kónnte die Tür leicht öffnen — ребёнок мог легко́ откры́ть дверь

das Fénster lässt sich leicht öffnen — окно́ легко́ открыва́ется

ich fühlte mich frei und leicht — я чу́вствовал себя́ свобо́дно и легко́

fühlst du dich jetzt leichter? — ты чу́вствуешь себя́ сейча́с лу́чше?

er hat sich leicht die réchte Hand verlétzt — он слегка́ пора́нил (себе́) пра́вую ру́ку

jetzt fühlt er sich leicht krank — сейча́с он чу́вствует себя́ не совсе́м здоро́вым

am Mórgen hat es leicht geschnéit — у́тром шёл лёгкий [сла́бый] снег

sie lächelte leicht — она́ слегка́ улыба́лась

er wird leicht böse — его́ легко́ рассерди́ть, он бы́стро начина́ет серди́ться

das Kind wird leicht krank — ребёнок бы́стро [легко́] заболева́ет

sie verstéht / vergísst álles leicht — она́ легко́ [бы́стро] всё понима́ет / забыва́ет

es geláng mir leicht, ihn davón zu überzéugen — мне легко́ удало́сь убеди́ть его́ в э́том

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

nasse Schúhe — мо́крые боти́нки

nasse Strümpfe — мо́крые чулки́ [носки́]

séine Kléidung war ganz nass — его́ оде́жда была́ соверше́нно мо́крой

er war noch nasser als die ánderen — он промо́к бо́льше други́х

nass wérden — намо́кнуть, промо́кнуть, взмо́кнуть

ihr Haar war nass, sie hátte nasses Haar — у неё бы́ли мо́крые во́лосы

sie hátten nasse Füße — у них бы́ли мо́крые [промо́кшие] но́ги

nasses Gras — мо́края [сыра́я] трава́

bei nassem Wétter bléibe ich zu Háuse — в сыру́ю пого́ду я остаю́сь до́ма

in díesem Jahr hátten wir éinen nassen Sómmer — в э́том году́ бы́ло сыро́е ле́то

nasse Luft — вла́жный во́здух

sie saß mit nassen Áugen da — она́ сиде́ла со слеза́ми на глаза́х

ein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х

der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь

das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный

Erfólg há ben ( mit D) — име́ть успе́х (в чём-л.)

Erfó lge á ufweisen^* [zu verzé ichnen háben] — име́ть [де́лать] успе́хи

Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха

Erfó lge zé itigen книжн. — дава́ть результа́ты

sich é ines Erfó lgs erfré uen книжн. — по́льзоваться успе́хом

von Erfólg gekrö́nt — уве́нчанный успе́хом

von Erfólg zu Erfólg schré iten^* (s) — идти́ от успе́ха к успе́ху

den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х

Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха

der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь

der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́

vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́

gá nze Zá hlen мат. — це́лые чи́сла

gá nzer Pfé ffer — пе́рец горо́шком

é ine gá nze Stú nde — це́лый [би́тый] час

gá nze drei Wó chen — це́лых три неде́ли

den gá nzen Tag (ǘ ber) — весь день

ein gá nzes Jahr — весь [кру́глый] год

ganz Európa — вся Евро́па

sie war die gá nze Mú tter разг. — она́ ко́пия ма́тери ( очень похожа на мать)

von gá nzem Hé rzen — от всего́ се́рдца

gá nze drei Mann разг. — все тро́е [три челове́ка]

ein gá nzer Mann разг. — настоя́щий мужчи́на, молоде́ц

gá nze Á rbeit léisten [máchen] разг. — порабо́тать на со́весть

das dá uerte é ine gá nze Zeit [Wéile] — э́то дли́лось дово́льно до́лго

é ine gá nze Mé nge Geld — дово́льно мно́го де́нег

das Glas ist ganz geblí eben — стака́н не разби́лся [оста́лся цел]

etw. wí eder ganz má chen — почини́ть [испра́вить, скле́ить, заши́ть] что-л. (сломанное, разбитое, разорванное)

ganz alléin — совсе́м оди́н, оди́н-одинё́шенек

ganz gewíß — несомне́нно

ganz recht — соверше́нно ве́рно

es geschí eht ihm ganz recht — подело́м ему́, так ему́ и на́до

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

ganz am Á nfang — в са́мом нача́ле

ganz im Nó rden — на са́мом се́вере

nicht ganz é ine Stú nde — почти́ час, чуть ме́нее ча́са

é ine nicht ganz ú nbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

er ist ganz der Vá ter — он весь в отпа́в

das ist ganz mé ine Mé inung — я по́лностью разделя́ю ва́ше мне́ние, я абсолю́тно с ва́ми согла́сен

im gró ßen (und) gá nzen — в о́бщем и це́лом

er war im gá nzen dré imal hier — всего́ [в о́бщей сло́жности] он был здесь три ра́за

im gá nzen genó mmen — в о́бщем, в це́лом

ganz und gar — совсе́м, по́лностью, соверше́нно

ganz und gar nicht — во́все [отню́дь, совсе́м] не, ничу́ть [ниско́лько] (не)

ganz und gar nichts — ро́вным счё́том ничего́

ganz von selbst — сам(о́) собо́й

ganz gut — дово́льно хорошо́

ein ganz gú ter Mensch — неплохо́й челове́к

er war ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух

ein fréundlicher Mensch — приве́тливый челове́к

sie hátte ein fréundliches Gesícht — у неё бы́ло приве́тливое лицо́

kein sehr fréundliches Gesícht máchen — сде́лать не о́чень любе́зное лицо́, быть о́чень недово́льным

er ságte éinige fréundliche Wórte — он сказа́л не́сколько приве́тливых слов

séien Sie so fréundlich! — бу́дьте так любе́зны [добры́]!

es ist sehr fréundlich von Íhnen (,dass sie mich besúcht háben) — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́ (,что вы навести́ли меня́)

er war zu mir ímmer fréundlich — он всегда́ был со мной приве́тлив

es war fréundliches Wétter — была́ прия́тная, я́сная пого́да

éine fréundliche Wóhnung — све́тлая, ую́тная кварти́ра

es ist éine fréundliche Stadt — э́то прия́тный го́род

er wúrde dort fréundlich áufgenommen — там его́ приве́тливо при́няли [встре́тили]

er grüßte uns fréundlich — он приве́тливо поздоро́вался с на́ми

sie sieht ímmer fréundlich aus — она́ всегда́ вы́глядит приве́тливой

ein gróßes Haus — большо́й дом

ein kléines Haus — небольшо́й, ма́ленький дом

ein hóhes Haus — высо́кий дом

ein níedriges Haus — ни́зкий дом

ein schönes Haus — краси́вый, прекра́сный дом

ein gútes Haus — хоро́ший дом

ein néues Haus — но́вый дом

ein áltes Haus — ста́рый дом

ein féstes Haus — кре́пкий дом

ein modérnes Haus — совреме́нный дом

ein wéißes Haus — бе́лый дом

ein bráunes Haus — кори́чневый дом

ein éigenes Haus — со́бственный дом

ein stílles Haus — ти́хий дом

ein Haus háben [besítzen] — име́ть дом

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Haus káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть дом

das Haus séiner Éltern — дом его́ роди́телей

er wohnt in séinem éigenen Haus — он живёт в со́бственном до́ме

in wélchem Haus wóhnen Sie? — в како́м до́ме вы живёте?

an der Écke stand früher ein Haus — на углу́ ра́ньше был дом

aus dem Hause géhen — выходи́ть из до́ма

bei schléchtem Wétter geht sie nicht aus dem Hause — в плоху́ю пого́ду она́ не выхо́дит из до́ма

im Hause — в до́ме

im Hause war níemand — в до́ме никого́ не́ было

der Herr / die Frau des Hauses — хозя́ин / хозя́йка до́ма

die Frau des Hauses grüßte die Gäste sehr fréundlich — хозя́йка до́ма о́чень приве́тливо поздоро́валась с гостя́ми

er war nicht mehr Herr im (éigenen) Haus — он переста́л быть хозя́ином в своём (со́бственном) до́ме

das gánze Haus ist krank — вся семья́ боле́ет

ich wünsche Íhnen und Íhrem Hause álles Gúte — (я) жела́ю вам и ва́шей семье́ всего́ хоро́шего

zu Hause — до́ма

am Ábend bin ich gewöhnlich zu Hause — ве́чером [по вечера́м] я обы́чно быва́ю до́ма

er blieb zu Hause — он оста́лся до́ма

nach Hause — домо́й

nach Hause géhen, fáhren, kómmen — идти́, е́хать, приходи́ть [приезжа́ть] домо́й

er bráchte uns mit séinem Áuto nach Hause — он привёз нас на свое́й (авто)маши́не домо́й

ein heißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein heißer Tag — жа́ркий день

die heiße Sónne — жа́ркое со́лнце

in díesem Sómmer hátten wir heißes Wétter — в э́то ле́то была́ жа́ркая пого́да

es ist héute heiß — сего́дня жа́рко

der Tag war sehr heiß — день был о́чень жа́рким

es ist mir heiß — мне жа́рко

heiße Luft — горя́чий во́здух

ein heißer Wind — горя́чий ве́тер

heißes Wásser — горя́чая вода́

ein heißes Éssen — горя́чая пи́ща

heiße Hände — горя́чие ру́ки

das Wásser war noch heiß — вода́ была́ ещё горя́чей

er isst gern die heiße Súppe — он лю́бит горя́чий суп

er hátte éinen heißen Kopf — у него́ была́ горя́чая голова́

mach die Súppe heiß! — подогре́й суп!

das bláue Meer — си́нее мо́ре

das tíefe Meer — глубо́кое мо́ре

das stílle Meer — ти́хое мо́ре

das wéite Meer — морски́е просто́ры

das hóhe Meer — откры́тое мо́ре

bald war das Schiff auf dem hóhen [óffenen] Meer — ско́ро су́дно бы́ло в откры́том мо́ре

wir fúhren auf das óffene Meer — мы вы́шли в откры́тое мо́ре

auf dem [über das] Meer fáhren — е́хать по́ морю

sie fúhren in éinem Boot auf dem Meer — они́ е́хали [ката́лись] на ло́дке по́ морю

im Meer báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в мо́ре

es war gútes Wétter, und víele Ménschen bádeten im Meer — была́ хоро́шая пого́да, и мно́го люде́й купа́лось в мо́ре

er wohnt am Meer — он живёт у мо́ря

die Stadt liegt am Meer — (э́тот) го́род располо́жен [нахо́дится] на берегу́ мо́ря

im Sómmer fáhren víele Ménschen ans Meer — ле́том мно́го люде́й е́дет к мо́рю

das Schwárze Meer — Чёрное мо́ре

im vórigen Sómmer erhólte er sich am Schwárzen Meer — в про́шлое ле́то он отдыха́л на Чёрном мо́ре [на берегу́ Чёрного мо́ря]

ich möchte gern díeses Jahr ans Schwárze Meer fáhren — мне хоте́лось бы в э́том году́ пое́хать на Чёрное мо́ре